Tag Archives: John Carpenter

”You gotta be fucking kidding”

8 Jun

Postern för "The Thing" från 2011.För några dagar sedan gick filmen The Thing på TV, men då menar jag inte John Carpenters klassiska skräckfilm från 1982, utan den film med samma namn från 2011 som var avsedd att utspela sig innan Carpenters film och handlar om hur folket på en norsk Antarktis-bas hittar ett kraschat UFO och en fasansfull utomjordisk livsform som kan imitera alla andra livsformer den kommer i kontakt med. Jag hade inte hört några goda ord om denna nyare film, men jag hade inget annan för mig just den kvällen, så jag tänkte ”varför inte”. Filmen visade sig vara ungefär vad jag förväntat mig, det vill säga en sämre version av Carpenter-filmen utan några egna intressanta nyheter. Där 80-talsfilmen till stor del bestod av en krypande paranoid skräck som då och då exploderar i fasansfulla blodiga scener då varelsen avslöjar sig och går till attack, består den nyare filmen mest av de blodiga scenerna med bara lite av paranoian och det ödesdigra lugnet. Läs mer

Märkliga-översättnings-teatern ger: ”Bogeyman”

5 Sep

Ibland händer det att ett ord som ska översättas inte har någon passande motsvarighet på språket som det ska översättas till. Det är i och för sig ganska ovanligt (såvida man inte är fanöversättare av animés), och går ofta att komma runt på något smart sätt om översättaren tänker efter lite, men ibland är själva ordet så viktigt för handlingen eller så pass vanligt förekommande i den översatta filmen/TV-serien/boken att man förr eller senare inte kan komma undan med omformuleringar, utan måste hitta något åtminstone någorlunda snarlikt ord. Eller så kan man, som i dagens märkliga översättning, hitta på ett eget ord. Läs mer

Science fiction-film från 70-talet: Dark Star

1 Jul

John Carpenter har alltid varit en av mina favoritregissörer. Han har gjort ett flertal filmklassiker, till exempel skräckfilmerna Halloween och The Thing, men även något mer muntra och äventyrliga rullar såsom Escape from New York, Big Trouble in Little China och They Live. Över lag är kanske hans filmer inte speciellt djupa eller konstnärliga, men de är välgjorda och ofta ganska intelligenta för sina genrer, och lyckas för det mesta vara väldigt underhållande. Hans allra första långfilm var en science fiction-film från 70-talet vid namn Dark Star.

Dark Star är namnet på ett rymdskepp som far runt ute i universum, med uppdrag att spränga upp ”instabila planeter” som kan hota rymdkolonisering. För att utföra detta är skeppet utrustad med ett gäng riktigt kraftfulla bomber, bomber som också har inbyggda artificiella intelligenser av någon anledning. Besättningen är fyra skäggiga slackers (plus en som råkade ut för en olycka och nu är nedfrusen) som inte är speciellt kompetenta, och känner sig uttråkade med livet ombord. Men så uppstår tekniska problem efter en tur genom ett gäng asteroider, och en av de tänkande bomberna vägrar att lämna skeppet när den blivit aktiverad. Så de fyra måste försöka rädda skeppet från att sprängas genom att prata med bomben. Läs mer

Nördfavorit – Jack Burton

9 Feb

Huvudpersonen i filmen Big Trouble in Little China är Jack Burton, spelad av Kurt Russell. Men även om han är filmens huvudperson så är han inte filmens hjälte, ett faktum som många (inklusive han själv) missat.

Det är väldigt lätt att tro att Burton är hjälten. Han är macho, han är charmig och han är ju faktiskt spelad av Kurt Russell. Men han är också klantig, skrytsam och om man tänker efter så gör han faktiskt inte så mycket filmen. I många av actionscenerna dyker han upp för sent när striden redan är slut. Viktigast av allt är kanske det faktum att han under så gott som hela filmens lopp faktiskt inte har en aning om vad som pågår när han blir meddragen av sin polare Wang Chi till San Franciscos kinakvarter för att sätta stopp för den ondskefulle David Lo Pan och dennes många farliga och smått bisarra underhuggare. Han måste jämt och ständigt få saker förklarade för sig då han inte direkt är insatt i kinesisk mytologi, vilket är en nackdel när man ska ta sig an en odödlig kinesisk bov, tre kinesiska stormgudar och diverse andra monster från just Kina.

Faktum är ju att filmens egentlige hjälte är Wang Chi, och att filmen egentligen är en sorts parodi på många klassiska äventyrsfilmer där den vite västerländske hjälten har en komedisk asiatisk medhjälpare. I Big Trouble in Little China är rollerna ombytta, något som filmens regissör, John Carpenter, har bekräftat. Han har sagt att tanken med filmen är att göra ett typiskt actionäventyr, men sett från sidekickens perspektiv, även fast denne inte inser att han är en sidekick.

Kurt Russell har spelat många riktigt tuffa typer genom åren (och många av dessa i just John Carpenter-filmer), och Jack Burton är förvisso också det till en viss del, men det som gör honom så intressant är just att han är en förvånansvärt subtil parodi på den typiske actionhjälten, på samma sätt som Big Trouble in Little China bakom alla sina spektakulära specialeffekter och välgjorda actionscener är en förvånansvärt subtil parodi på en typisk actionfilm.

Publicerat av Fredde