Tag Archives: Sagan om Ringen

Christopher Lee 1922 – 2015

13 Jun

Nördar är en klassiskt konfliktsökande grupp. Mycket skall debatteras och diskuteras. Alla har olika åsikter om vilken christopherlee1karaktär eller skådespelare som egentligen är häftigast. Men det finns en grupp människor om vilkas förträfflighet alla nördar kan vara överens. Den kanske främste bland dessa var den levande legenden Christopher Lee.

Det är svårt att veta vart man skall börja. Lee började sin skådespelarkarriär efter andra världskriget (under vilket han arbetade både för underrättelsetjänsten, som frivillig soldat i Finska vinterkriget, vid Royal Air Force och stävjade ett myteri bland sina medsoldater efter flera slag vid Nordafrikafronten – för att bara nämna några saker)  och fick sitt genombrott i slutet på femtiotalet när han spelade Frankensteins monster i Hammer-skräckisen The Curse of Frankenstein. Mellan 1957 och 1976 skulle Lee göra ett enormt antal filmer för Hammer och spela allsköns monster, däribland mumien Kharis men det kanske mest kända av dessa var Dracula. En roll som han själv enligt rykten inte tyckte så värst mycket om efter de första filmerna men som han fortsatte att spela då efter påtryckningar från studion och en oro för att folk skulle förlora arbetsmöjligheter om han vägrade fler filmer i serien.

Läs mer

Märkliga-översättnings-teatern ger: ”Hob, Hobbit eller Homp?”

19 Jun

Som jag tidigare påpekat har jag svårt för översättningar av namn. Om en historia utspelar sig i Storbritannien bör väl karaktärerna heta vad Bilbode heter och inte få försvenskade namn även om texten är översatt till svenska? Varför Gilderoy Lockheart och Horace Slughorn från böckerna om Harry Potter fick byta namn till Gyllenroy Lockman och Horace Singelhorn på svenska kan jag inte riktigt förstå. Förklaringen är säkerligen att böckerna primärt riktar sig till barn, oavsett vilket språk de utkommer på och svenska barn betros inte med att förstå engelska namn. Ett annat exempel är Alastor ”Mad-Eye” Moody från samma bokserie. På svenska fick han behålla sitt vanliga namn men fick ett nytt smeknamn i form utav ”Monsterögat”. Smeknamnet var inte menat att vara ett kärleksfullt sådant och det beskrev det faktum att han låtit ersätta ett av sina biologiska ögon med ett magiskt dito som var oproportionerligt stort och såg obehagligt ut. På så vis var smeknamnet inget riktigt namn utan en beskrivning och således fick det översättas. För mig känns det ändå märkligt men jag förstår det beslutet bättre än att Gilderoy blev Gyllenroy.

Läs mer

Långt bortom berg och dimhöljt djup

21 Dec

Jag brukar inte vilja lägga upp trailers till kommande filmer utan att skriva någon sorts kommentar om dem, men i det här fallet kan jag bara säga att om man ska göra en trailer för en filmatisering av Bilbo: En Hobbits Äventyr, så är det här det bästa sättet att göra den:

 

Medan de sjöng kände hobbiten kärleken till sköna ting välla upp inom sig, ting gjorda med händers flit, med list och trolldom. Det var en häftig och svartsjuk kärlek, det begär som bor i dvärgars hjärtan. Så vaknade något Tookigt till liv inom honom, och han längtade efter att få gå och se de stora bergen, höra furorna och forsarna, utforska grottorna och bära svärd i stället för promenadkäpp.

Publicerat av Fredde

Musik så svängig att Tolkien rullar i graven

20 Sep

Peter Jacksons filmatisering av Sagan om Ringen-böckerna gjorde det mesta rätt, men ärligt talat så var den inte tillräckligt funky för min smak.

Publicerat av Fredde 

Kronologiskt eller kronologiskt?

9 Mar

För några dagar sedan såg jag på mitt lokala bibliotek en bok som var en samlings-volym av de ursprungliga Conan-novellerna, skrivna av Robert E. Howard. Hemma hos mig har jag själv några liknande samlingsvolymer med samma berättelser, men när jag tittade igenom innehållsförteckningen fann jag en viktig skillnad mellan de jag ägde och den som fanns på biblioteket. I mina böcker är historierna ordnade i den ordning som Howard ursprungligen skrev dem, på den tiden då de publicerades i pulp-magasin, men i boken på biblioteket är de ordnade i en ”kronologisk” ordning, tänkt att skildra Conans äventyr så som de inträffar för honom själv. Denna skillnad är, som sagt, mycket viktig. Howard skrev nämligen inte berättelserna i någon kronologisk ordning, faktum är att den första Conan-berättelsen handlar om Conan som en gammal man, och på dessa följde sedan berättelser från olika perioder i hans liv, som ung och oerfaren tjuv, som mer erfaren äventyrare, och även några till som handlar om honom som gammal kung över ett mäktigt rike, helt utan någon specifik ordning. Faktum är att det är ganska svårt att ordna berättelserna i någon sorts kronologi. Visst, de som handlar om den gamle kungen Conan utspelar sig uppenbarligen efter de om den unge tjuven Conan, men däremellan är det betydligt mer oklart, då Howard inte gjorde så väldans många referenser till tidigare berättelser, referenser som skulle ha kunnat klargöra vilken berättelse som utspelar sig när. Och varför skulle han? Han skrev sina historier för att sälja dem till äventyrsmagasin, och jag tror inte att det var många läsare som brydde sig om vad som hade hänt före eller efter ett visst äventyr, bara att äventyret i sig var bra, och kunde läsas utan att behöva ha läst alla föregångare. Detta innebär att de som vill sammanställa berättelserna kronologiskt i princip får gissa sig fram göra sina egna bedömningar. Läs mer

Veckans nördfavorit – Figwit

8 Feb

Vid Elronds rådslag i Rivendell medverkar inte bara huvudkaraktärerna utan även en rad andra representanter från deras respektive raser. En av dessa är Figwit.

Frodo is grea… WHO IS THAT!?

Så utbrast Iris Hadad när hon tittade på Peter Jacksons filmatisering av Sagan om Ringen. Det var då hon för första gången fick upp ögonen för alven som sedermera skulle döpas till Figwit. Det var när Frodo erbjöd sig att själv ta med sig ringen till Mordor som hon såg honom. Namnet är ett akornym, en förkortning av det som Iris utbrast (”Frodo is grea… WHO IS THAT!?” = Figwit)

Iris skapade en hel bakgrundshistoria till Figwit i sitt huvud medan hon korresponderade med en vän. Tillsammans skapade de hemsidan Figwit Lives! som en slags hyllning till alven som skämtsamt kallades för ”Legolas for the thinking woman”.

Figwits popularitet spred sig så på internet (som det gärna gör nuförtiden) att Peter Jackson valde att inkludera honom i Sagan om Konungens Återkomst. Han fick till och med en replik. I eftertexterna kallades han dock bara för Elf Escort.

Det kanske mest humoristiska i hela historien är att Figwit spelas av den Nya Zeeländske komikern och musikern Bret McKenzie som senare skulle bli känd som ena halvan av komiker/musikerduon Flight of the Conchords. Ett av många återkommande skämt i deras egen TV-serie bygger på att ingen vet något annat om Nya Zeeland än att Jacksons Sagan om Ringen-filmer spelades in där.

McKenzie har påpekat vid flera tillfällen att han är smickrad över den uppmärksamhet han fått på grund av en så liten statistroll i ett så stort projekt. Hans fru har gjort en dokumentärfilm om fenomenet (såklart döpt till Frodo is Great… Who is That?!!) som skämtsamt påstår sig visa tittaren sanningen bakom McKenzie.

Det är inte varje gång som nördarna har makt nog att ändra så i fenomenet de älskar så att fanfiction blir till kanon. Figwit är inte bara veckans nördfavorit, han är vid allra högsta grad vid liv! Figwit Lives!

Publicerat av Jönsson